Ewe studie is begonnen!

Deze week ben ik begonnen met het leren van Ewe! Na druk te zijn geweest met een online serie over gebed (zie andere nieuwsberichten) en het settelen in een goede routine hier in huis, is er nu tijd om serieus te beginnen met het leren van Ewe. We waren afgelopen weekend in Lomé en daar heb ik in een boekenwinkel een officieel studieboek Ewe kunnen vinden. Alex leest hieruit met regelmaat wat woorden voor die hij opneemt met Whatsapp en naar me toestuurt. Ik kan dan vervolgens die woorden net zo vaak herhalen als ik wil en proberen ze op dezelfde toonhoogte uit te spreken. Dat laatste is ongetwijfeld het moeilijkste aan de taal. De toonhoogte waarop een woord uitgesproken wordt bepaald de betekenis….en als je soms het verschil in toonhoogte al niet eens hoort?

Maar goed, inmiddels hoor ik deze taal al zo’n 7 jaar en weet ik hoe ik mensen moet groeten op straat. Ik kijk er echt naar uit een echt gesprek met mensen te kunnen voeren. Neline en Niek komen regelmatig met nieuwe zinnetjes Ewe uit school…en alhoewel dat niet altijd de meest nuttige zinnetjes zijn is het leuk om die dan weer van hen te leren. Gisteren, bijvoorbeeld legde ze me uit hoe ik kan zeggen: “Je hoofd ziet eruit als een palmnoot” (dit wordt gezegd tegen iemand die niet heel snugger is). Wat verder ook heel handig is, is dat de Ewe audio Bijbel op YouTube staat. Ik kan dus een hoofdstuk uit de Bijbel volgen op YouTube en dan hardop meelezen met in de Ewe Bijbel. Er is dus genoeg om mee aan de slag te gaan en het is een grote uitdaging!